========================================================================
           PAX AUTOCRATICA — TRADUÇÃO E DUBLAGEM PT-BR
                         por Paulo-Xujozer
========================================================================

45.871 frases traduzidas | 71 artes refeitas | 9.659 falas dubladas


COMO INSTALAR
------------------------------------------------------------------------

NÃO PRECISA INSTALAR PYTHON. O pacote já vem com uma cópia portátil
na pasta python\, que não instala nada no Windows nem mexe no registro.
Se essa pasta faltar, o próprio INSTALAR.bat oferece o download pelo
site oficial.

1. Copie esta pasta inteira para dentro da pasta do jogo, onde fica
   "Pax Autocratica.exe".
   Steam: botão direito no jogo > Gerenciar > Procurar arquivos locais.

2. Entre na pasta copiada e execute INSTALAR.bat com dois cliques.

3. Escolha o que quer instalar:
   [1] tudo
   [2] só texto e imagens  — rápido, cerca de 1 minuto
   [3] só a dublagem       — demorado, de 20 a 40 minutos

4. Abra o jogo e vá em Settings > Gameplay > Language.
   Escolha "Português (BR)". É a terceira opção, onde ficava o
   alemão (Deutsch).

Se preferir deixar a pasta em outro lugar, arraste a pasta do jogo
por cima do INSTALAR.bat.


ANTES DE INSTALAR A DUBLAGEM
------------------------------------------------------------------------

RESERVE ESPAÇO. As falas entram nos bancos de áudio em formato PCM,
que não comprime. Reserve cerca de 8 GB livres.

DEMORA. O processo leva de 20 a 40 minutos, dependendo do disco. Um
dos bancos sozinho pode levar vários minutos. Não é travamento. Não
feche a janela no meio.

É REVERSÍVEL. Cada arquivo ganha uma cópia .orig antes de ser alterado,
e a opção [8] devolve tudo.


ERRO DE CAMINHO MUITO LONGO
------------------------------------------------------------------------

O Windows pode limitar caminhos a 260 caracteres. Esta versão já usa
pastas curtas, mas ainda pode acontecer se o jogo estiver instalado em
uma pasta muito profunda.

1. Recomendado: descompacte para uma pasta curta, como C:\ptbr, e só
   depois mova a pasta para dentro do jogo.

2. Alternativa avançada: abra o Prompt de Comando COMO ADMINISTRADOR,
   execute o comando abaixo e reinicie o computador:

   reg add "HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\FileSystem" /v LongPathsEnabled /t REG_DWORD /d 1 /f


COMO DESINSTALAR
------------------------------------------------------------------------

Execute INSTALAR.bat e escolha a opção [8]. Os backups .orig devolvem
todos os arquivos originais e o jogo volta ao inglês.


SE O JOGO ATUALIZAR
------------------------------------------------------------------------

A Steam substitui os arquivos e a tradução desaparece. Antes de
reinstalar, APAGUE os .orig antigos. Eles pertencem à versão anterior
do jogo e poderiam restaurar arquivos antigos sobre a atualização.

Os backups ficam em:

  Pax Autocratica_Data\data.unity3d.orig
  Pax Autocratica_Data\StreamingAssets\aa\catalog.bin.orig
  Pax Autocratica_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\*.bundle.orig
  Pax Autocratica_Data\StreamingAssets\Audio\...\*.bnk.orig

Depois, execute INSTALAR.bat novamente.

Textos acrescentados pela atualização aparecem em INGLÊS, nunca em
alemão, até sair uma nova versão desta tradução.


CRÉDITOS
------------------------------------------------------------------------

Tradução, revisão, imagens e dublagem: Paulo-Xujozer
Projeto comunitário, gratuito e sem vínculo com a Multiverse Entertainment.

Apoie o projeto: https://livepix.gg/paulogabti