TEXTOS100%
45.871 frases
Interface, menus, itens, missões, tutoriais e história integralmente traduzidos.
✓ CONCLUÍDOTRANSMISSÃO AUTORIZADA PT-BR ONLINE
PROJETO INDEPENDENTE • POR PAULO-XUJOZER
A ordem agora é
em português.
Tradução completa e dublagem brasileira para Pax Autocratica. Interface, história, missões e vozes localizadas para você comandar sem perder nada no caminho.
Compatível com Windows • versão do jogo 0.195.0.202005 • backup automático
01 — O PROJETO
O jogo inteiro.
Na nossa língua.
Uma localização feita para soar natural em português brasileiro — mantendo o humor sombrio, os termos militares e a ficção científica do universo de Pax Autocratica.
O pacote cobre menus, tutoriais, itens, cartas, missões e diálogos. As artes com texto foram reconstruídas a partir das próprias peças oficiais para preservar a identidade do jogo.
Tradução, revisão, imagens e dublagem por Paulo-Xujozer
CAPTURA REAL • JOGO EM PORTUGUÊSLOCALIZAÇÃO EM AÇÃO
The situation is critical.
↓
A situação é crítica.
02 — TRADUÇÃO DENTRO DO JOGO
Veja o resultado
em português.
Capturas reais da localização aplicada: interface, objetivos, artes, legendas e diálogos.
03 — SITUAÇÃO DA OPERAÇÃO
Relatório de progresso
VERSÃO 1.1ARTES100%
71 artes
Cartazes, faixas, títulos, comunicados e elementos visuais refeitos em português.
✓ CONCLUÍDODUBLAGEM100%
9.659 falas
Personagens, soldados, anúncios e diálogos em português do Brasil.
✓ CONCLUÍDO
04 — DUBLAGEM BRASILEIRA
Duas vozes.
Uma nova experiência.
Ouça amostras reais da dublagem já preparada para funcionar dentro do jogo.
O PaiAmostra PT-BR • 7 segundos
“Sua vitória prova que a vontade de Auroria não se apaga, nem mesmo através das estrelas!”
“A20 se apresentando! A Base de Fronteira Auroriana finalmente recebe seu Líder!”
05 — EM JOGO
O começo da campanha.
Dublado e traduzido.
Veja a localização funcionando em uma partida real: textos, legendas, interface e vozes em português do Brasil.
▶ Assistir no YouTube06 — ESCOLHA SUA EDIÇÃO
Baixe do seu jeito.
Os dois pacotes incluem a tradução completa. Escolha se deseja manter as vozes originais ou jogar também com a dublagem brasileira.
01SOMENTE TEXTOS
Tradução PT-BR
Para quem quer menus, história, missões, legendas e 71 artes em português, mantendo todas as vozes originais.
- 45.871 frases traduzidas
- 71 artes refeitas
- Áudio original preservado
EXPERIÊNCIA COMPLETA
02TEXTOS + VOZES
Tradução e dublagem
O pacote completo: toda a localização textual mais 9.659 falas em português do Brasil.
- 45.871 frases traduzidas
- 71 artes refeitas
- 9.659 falas dubladas
07 — PROTOCOLO DE INSTALAÇÃO
Instalação clara.
Sem Python.
Ler instruções completas ↗Coloque dentro do jogo
Copie a pasta extraída inteira para a pasta onde fica Pax Autocratica.exe.
Execute o instalador
Entre na pasta copiada e dê dois cliques em INSTALAR.bat.
Escolha o conteúdo
O instalador oferece três modos:
[1] Tudo[2] Só texto e imagens cerca de 1 minuto[3] Só a dublagem de 20 a 40 minutos
Ative o português
Abra o jogo e vá em Settings › Gameplay › Language. Escolha Português (BR), a terceira opção — onde antes ficava Deutsch.
ANTES DA DUBLAGEM
Prepare espaço e tempo.
As falas entram nos bancos de áudio em PCM, um formato sem compressão. Por isso os bancos crescem bastante.
Um único banco pode levar vários minutos. Não é travamento: não feche a janela durante o processo.
Cada arquivo alterado recebe uma cópia .orig. A opção [8] restaura tudo.
!Erro de caminho muito longo ao descompactar?Abra estas soluções passo a passo+
O Windows pode limitar caminhos a 260 caracteres. Esta versão já usa pastas curtas, mas o problema ainda pode aparecer se o jogo estiver instalado em um caminho muito profundo.
- Solução recomendada: descompacte primeiro em uma pasta curta, como
C:\ptbr, e só depois mova a pasta para dentro do jogo. - Alternativa avançada: abra o Prompt de Comando como administrador, execute o comando abaixo e reinicie o computador.
reg add "HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\FileSystem" /v LongPathsEnabled /t REG_DWORD /d 1 /fVoltar ao inglês é simples.
Execute novamente INSTALAR.bat e escolha a opção [8]. Os backups .orig devolvem os arquivos originais do jogo.
Apague os backups antigos primeiro.
A Steam substitui os arquivos e a tradução desaparece. Antes de reinstalar, remova os .orig da versão anterior para não restaurar arquivos antigos sobre o jogo atualizado:
Pax Autocratica_Data\data.unity3d.orig
Pax Autocratica_Data\StreamingAssets\aa\catalog.bin.orig
Pax Autocratica_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\*.bundle.orig
Pax Autocratica_Data\StreamingAssets\Audio\...\*.bnk.origDepois, execute INSTALAR.bat novamente. Textos novos adicionados pela atualização aparecerão em inglês até uma nova versão da tradução.
08 — CENTRAL DE FEEDBACK
Encontrou um erro?
Mande o relatório.
PROTÓTIPO INTERATIVO
09 — ARQUIVO DE DÚVIDAS
Perguntas frequentes
A tradução substitui outro idioma?+
Sim. Por uma limitação do seletor do jogo, o pacote usa uma das cinco posições existentes. O alemão é a opção recomendada e volta normalmente ao desinstalar.
O instalador mexe em outros arquivos do Windows?+
Não. Ele atua apenas dentro da pasta de Pax Autocratica, não acessa a internet e cria cópias de segurança antes das alterações.
O que acontece quando o jogo atualizar?+
A Steam pode restaurar os arquivos originais. Depois de uma atualização compatível, basta executar novamente a versão mais recente do instalador.
Este projeto é oficial?+
Não. É uma tradução comunitária, gratuita e sem vínculo com a Multiverse Entertainment.
Os comentários enviados na demonstração aparecerão aqui.